Backlash. Un problema similar se produjo en una fresadora X1 que un amigo convirtio en CNC usando los tornillos y tuercas originales. Al cortar circulos en aluminio, 180 grados quedaban perfectos, los otros 180 grados (mitad del circulo) con ese problema. Solucionado al cambiar los tornillos y tuercas por ball-screws.
Saludos.