Hola, mirá lo que yo he visto es en acrilico transparente pintado del color de fono que desees y grabado por detrás, ahi luego pintan las letras del color que quieres, normalmente el pintado es con aerosol o soplete, la tecnica que te mencionaron con el adhesivo por el frente, creo que puede ser una solucion a tu diseño actual..

Saludos