Lo mejor sería puentear las señales pulso/dirección de eje Y hacia las entradas de dos ejes de la placa driver y manejar los motores Y con cada una de las dos salidas. Siempre conectar un solo motor a cada salida de la placa driver.

Saludos!