En realida lo que te marca en la spec son los valores de las fuentes comerciales que puedes usar para el motor, no tiene que ver con el voltaje minimo y maximo que soporta.

De la ley de ohm puedes calcular que el voltaje minimo sera:

V=R*I= 1.6*3=4.8V

Con respecto al voltaje maximo no vas a tener problema, ya que tu driver no soporta mas de 50V y tu calculo te da 83V, ademas el conocimiento popular dice (no lo digo yo) que puedes alimentar al motor hasta con 20 veces su voltaje nominal, lo que te daria algo asi como 96V.

Creo que no seria recomendable que le metieras mas de 45V al drive, ya que siempre hay variaciones de linea que pueden hacer que pase de los 50V y eso si podria dañar tu drive, mide bien el voltaje a la salida de tu fuente, no del transformador, antes de hacer tus conexiones electricas.

Oye, ¿ya checaste los motores de Keling?, son 20$USD mas baratos en un torque similar a este, claro que son negros, no verdes.

Saludos