[eesanopi]

Gracias por tu respuesta, pero me temo que no es eso.
Una de las primeras comprobaciones ha sido cambiar la tarjeta PCMCIA (flash disk) donde están los datos por otra que tenían como backup de seguridad desde hace varios años, y el error sigue siendo el mismo. Por lo tanto he descartado cualquier error de software, aunque era lo que parecía.
Este error ocurre desde hace un mes, se cambió una de la tarjetas SCSI que sirve de soporte a un módulo DIMM de 16Mb por indicación de Homag pero todo sigue igual.

¿Alguien que tenga más ideas? O que le haya pasado algo similar.

Entonces: el equipo trabajaba sin problemas hasta hace un mes, ¿cierto?, al empezar a presentarse la falla se cambia la PCMCIA ¿o primero se cambia la tarjeta SCSI?, comenta.

Por otro lado, aún el backup puede darte problemas por archivos corruptos, ya que cuando se hace una imagen de disco tambien se copian los errores que pueda tener el disco fuente.