El problema de algunas maquinas es que las controladoras son propietarias y solo funcionan con el software del fabricante.
Si son de direccion y paso aunque funcionen en dos bien por que sea antigua o el fabricante lo quiera así , entonces estas de suerte y pueden funcionar con mach2-3.
Si el fabricante abrió el disco duro, yo directamete lo demandaría, porque eso no se puede hacer y debe saber que un disco duro es estanco, es indicio de que ha obrado de mala fe y solo quiere venderte una licencia nueva.
De todas formas aunque lo haya abierto, si no lo ha estropeado a conciencia se pueden recuperar los datos. Yo me pondria al habla con la empresa de recuperacion de datos y le expondría el problema a ver que opinion tienen.