1.- ¿Cambiaste el Mach de inch a mm?.
2.- ¿El Artcam está configurado con mm? (lo pregunta durante la instalación, no me he fijado si se puede cambiar después, supongo que sí).
3.- ¿En el Artcam, al guardar el g-code elegiste el postprocesador para Mach3 basado en mm (hay uno para pulgadas también)?
4.- En una de esas es un problema de relación entre los pasos/mm configurados en el Mach3 y el nivel de microstepping configurado en tu controladora.
Saludos