Exportar en DXF puede dar esos problemas en Artcam, no es nada relacionado con Artcam en sí mismo, sino con los DXF. A mí me ha dado esos mismos problemas al exportar DXF desde Rhino.

Lo mejor es corregirlos directamente en Artcam, puedes intentar exportar de otra manera y ver qué tal los resultados.

Más allá de eso creo que la mejor solución es encontrar una forma de trabajar que no tenga pérdidas, es decir poder exportar archivos de un programa a otro sin complicaciones. Es una cuestión de prueba y error hasta que encuentras el proceso adecuado.

Mi solución fue dejar de usar Artcam como programa principal de corte...