Algo no esta totalmente claro, tu tienes una interface brekout que tiene led indicadores y cuando mandas la señal te prenden o yo entiendo mal lo que escribistes, pues si es asi quiere decir que la señal a dicha tarjeta llegaria, y el problema esta a posterior, y si no es asi, o sea que los led correspondientes no encienden, lo mas practico es probar directamente en los pines del puerto colocando un led con su correspondiente resistencia limitadora, y mandar salida directa para verificar su funcionamiento, esto lo puedes hacer tanto con el Mach, o te buscas y bajas cualquiera de los varios programas para manejo del puerto paralelo y mandas salida a los pines correspondientes, verificando si encienden o no, ya si no te encienden el problema es el puerto que esta mal.

Saludos.