Traducción del manual de funcionamiento del CNC en español

Queremos traducir nuestra Inglés CNC manual en español. He recibido muestras de las traducciones de traductores Inglés frases que deseen hacer el trabajo pero yo sólo sé de mi español de alta clase y no puedo juzgar la calidad de las traducciones. Estoy pidiendo por favor ayuda. No creo que lo que necesita saber para ayudar a Inglés. El Inglés es la primera frase y, a continuación, la muestra sigue español. Por favor, haga clic en la "Quote" y la respuesta con un 1 delante de la frase en español si es excelente, 2 si es muy bueno 3 si es bueno, 4 si es justo y 5 si es pobre. Muchas gracias por tu ayuda.


Referencing is the process which puts the machine in a known mechanical position and sets the corresponding axis DROs.

(a)La Referenciación es el proceso que coloca la máquina en una posición mecánica conocida y define las opciones de reconfiguración dinámicas del eje.
(f)El referenciado es el proceso que sitúa la máquina en una posición mecánica conocida y establece las lecturas de salida digital del eje correspondiente
(h)"Referencing" es el proceso que pone a la máquina en una posición mecánica conocida y setea (configura)*los ejes "DROs" correspondientes
(j)Referenciar es el proceso mediante el cual se pone la maquina en una posición mecánica conocida y se ajustan las correspondientes lecturas digitales de salida del ejes (DRO).
(k)La referencia es el proceso por el que una máquina se coloca en una posición mecánica conocida y se ajustan las salidas de lectura digitales de los ejes correspondientes
(l)Referenciar es un proceso encargado de fijar la máquina en una posición mecánica asignada y de establecer los ejes DROs correspondientes.
(m)La referenciación es el proceso que sitúa la máquina en una posición mecánica conocida y establece las lecturas digitales del eje correspondiente
(n)Tomar referencia es el proceso que pone la máquina en una posición mecánica conocida y ajusta las lecturas digitales (DROs) del eje correspondiente
(o)El referenciamiento es el proceso que coloca a la máquina en una posición mecánica conocida y establece las correspondientes lecturas digitales de ejes
(p)Referencia es el proceso que coloca a la máquina en una determinada posición mecánica y calibra el correspondiente eje DROs
(q)Referenciado es el proceso que pone a la máquina en una posición mecánica conocida y fija los ejes DROs correspondientes


All the measurement methods give the current position of the tool relative to the stock

(a)Todos los métodos de medida dan la posición actual relativa de la herramienta con respecto al material a trabajar.
(f)Todos los métodos de medición proporcionan la posición actual de la herramienta en relación con las existencias
(h)Todos los métodos de medición proporcionan la posición real de la herramienta relacionada con el stock
(j)Todos los métodos de medición muestran la posición actual de la herramienta con respecto a la pieza en bruto
(k)Todos los métodos de medida proporcionan la posición actual de la herramienta con respecto a la pieza que se fabrica
(l)Todos los métodos de medición brindan la posición actual de la herramiento o recurso vinculado con el stock
(m)Todos los métodos de medición dan la posición actual de la herramienta en relación con el material en bruto
(n)Todos los métodos de medición presentan la posición actual de la herramienta con relación al material
(o)Todos los métodos de medición dan la posición real de la herramienta con respecto al *material
(p)Todos los métodos de medición aportan la posición actual de la herramienta respecto al material
(q)Cada uno de los métodos de medición dan la posición actual de la herramienta con respecto al estoc.



The most common use of dwell is to break and clear chips or for a spindle to get up to speed

(a)El uso más habitual de la parada es desbastar o limpiar las esquirlas o que el eje alcance la velocidad requerida de trabajo.
(f)El uso más común de la permanencia es romper y limpiar virutas o que un husillo alcance la velocidad
(h)El uso mas común del platino es romper y limpiar chips o para que un huso o eje llegue a la velocidad
(j)El uso más común de la función estático (dwell) es la de romper y limpiar viruta o permitir que el huso llegue a cierta velocidad
(k)El uso más común de la meseta es cortar y eliminar virutas o, en el caso de un husillo, de que alcance velocidad
(l)El uso más común del "dwell" es el de romper o limpiar los chips o accionar un eje encargado de acelerar el proceso y actualizar datos.
(m)Los tiempos de parada se emplean sobre todo para romper y limpiar virutas, o para que un husillo alcance la velocidad necesaria
(n)El uso más común del reposo es para quebrar y despejar esquirlas o para que un árbol desarrolle velocidad
(o)El tiempo de espera se emplea más frecuentemente para desprender y limpiar las virutas o para permitir que el husillo adquiera velocidad.
(p)El uso más común del "dwell" es decodificar y borrar chips, ó para actualizar un eje
(q)El uso mas comun del ángulo de cierre es el de romper y limpiar astillas o para que un eje agarre velocidad



Program G31 X~ Y~ Z~ A~ to perform a straight probe operation. The rotational axis words are allowed

(a)Programe G31 X~ Y~ Z~ A~ para realizar una operación de registro directo. Se admiten los argumentos de eje rotativos
(f)Programe G31 X~ Y~ Z~ A~ para realizar una operación de sonda recta Se permiten palabras en el eje rotacional
(h)Programar G31 X-Y-Z-A para realizar una operacion de sondeo. Las palabras del eje digital están permitidas
(j)El programa G31 X~ Y~ Z~ A~ realiza una prueba de operación recta. Los comandos de rotación del eje están habilitados
(k)Programe G31 X~ Y~ Z~ A~ para realizar una operación de sonda directa. Se permiten las palabras de eje rotacional
(l)El programa G31 X~ Y~ Z~ A~ se utiliza para llevar a cabo una operación completamente probada. Los mensajes enviados por el eje rotacional están permitidos.
(m)Programa: G31 X~ Y~ Z~ A~ para llevar a cabo una operación de sonda directa. Se permiten palabras del eje de rotación.
(n)Programar G31 X~ Y~ Z~ A~ para ejecutar una operación de sonda recta. Las palabras del eje giratorio son permitidas
(o)Programe el G31 X-Y-Z-A para que ejecute una operación de sondeo en línea recta. Se permiten las palabras de eje rotacional.
(p)Programa G31 X~ Y~ Z~ A~ para ejecutar una simple operación de sonda. Las palabras axis rotacionales están permitidas
(q)Programe G31 X~ Y~ Z~ A~ para que realice una operación de sondeo. Se permiten la palabras de eje rotacional


The mating surfaces between components are pinned with straight metric dowels

(a)Las superficies de acoplamiento entre componentes se fijan con pasadores métricos rectos.
(f)Las superficies de acoplamiento entre los componentes se empernan con espigas métricas rectas
(h)Las superficies en contacto entre componentes están enclavadas con clavijas métricas directas
(j)Las superficies de unión entre componentes están sujetas con pasadores métricos rectos
(k)Las superficies de contacto entre componentes se sujetan con clavijas métricas rectas
(l)Las superficies de unión entre los componentes están fijados con pasadores métricos rectos
(m)Las superficies de acoplamiento entre componentes se sujetan con clavijas métricas rectas.
(n)Las superficies coincidentes entre componentes están fijadas con espigas métricas rectas
(o)Las superficies de acoplamiento entre los componentes están enclavijadas con pernos rectos de medidas métricas
(p)Las superficies de unión entre componentes están unidas con simples clavijas
(q)La superficies en contacto entre los componentes son sujetadas con espigas métricas rectas